RESPONSABLE TRADUCTION GLOBAL - H/F

Au sein de la Direction Marketing de la Marque, le Responsable Traduction Global est responsable de la traduction des différents contenus de communication pour les langues gérées par Petzl à Crolles, afin de contribuer à l’atteinte des objectifs marketing / communication selon les exigences de la marque.

Missions principales :

Piloter et réaliser la traduction et la révision RC (Responsabilité Civile)

• Piloter et réaliser la traduction et la révision RC de l’ensemble des outils de communication marketing et des contenus techniques produit

• Définir et mettre à disposition les moyens et ressources nécessaires à l’atteinte des objectifs

• Organiser et superviser l’ensemble des besoins de traduction et révision (RC et marketing), ainsi que les plans de charge associés, dans les délais

• Construire et faire vivre les processus garantissant la robustesse RC des contenus traduits

• Définir et suivre le budget associé à l’activité

Garantir la qualité des traductions d’un point de vue Responsabilité Civile et Marketing

• Définir les processus Petzl liés à la traduction et à la révision RC et marketing des outils de communication et contenus techniques

• Assurer et valider l’application des processus de traduction adaptés aux types de contenus (marketing, produit, technique…)

• Identifier et mettre en place les points d’amélioration, métiers et processus

• Veille métier, technologique et concurrentielle

Collaborer à la réalisation des messages de marque et campagnes de communication (français et anglais)

• Travailler avec les agences externes et les équipes internes

• Réaliser des messages et accroches de communication marketing

• Participer à la construction des campagnes

Manager l’équipe traduction

• Encadrer hiérarchiquement une équipe constituée d’un coordinateur/gestionnaire de projet traduction interne et de trois prestataires externes

• Piloter et animer le réseau de traducteurs et réviseurs RC (une quarantaine de personnes dans des organisations diverses : indépendants, filiales et distributeurs)

• Identifier les axes de développement nécessaires à la performance de l’équipe et proposer un plan de développement associé

Piloter le projet Safety Translation (livrable conforme aux exigences Coût / Qualité / Délais)

• Assurer le rôle de chef de projet

• Établir un état des lieux de la traduction Petzl par rapport à l’état de l’art (agences externes, outils/plateformes, intelligence artificielle…) et recommander les évolutions stratégiques

• Définir et faire valider les besoins (budget/ressources) et les plannings du projet

• Assurer le suivi des plannings et des budgets

• Piloter et accompagner le changement auprès des équipes internes, externes et fournisseurs

• Déployer la solution et le fonctionnement validés auprès des équipes, en tant que référent métier

• Alerter en cas de risque projet ou de non-respect des jalons

Connaissances/Compétences :

• Maîtrise parfaite de l'anglais - niveau C2 - notamment des nuances propres au marketing, à l'écrit comme à l'oral, en anglais comme en français (C2).

• Excellente maîtrise de la pratique de la verticalité (sport ou professionnel) et connaissance produits utilisés

• Diplôme universitaire en langues, traduction ou domaine connexe

• Minimum de 5 ans d'expérience professionnelle dans la gestion de projets

• Excellentes compétences en communication et en leadership pour manager une équipe de traducteurs professionnels

• Connaissance approfondie des normes de qualité de traduction

• Expérience de travail avec des outils de traduction et des logiciels connexes

• Compétences informatiques avancées pour gérer des bases de données terminologiques et des outils de gestion de projets

• Rigueur, capacité d’analyse et de synthèses sur des sujets complexes

• Recherche d’adhésion, de compromis dans la collaboration multi-services

• Engagement fort pour l’amélioration continue

• Fortes compétences en organisation et en gestion du temps pour respecter les délais de traduction

• Capacité à se projeter dans le futur et réflexion stratégique